I'm surprised you could make the creative inventory translucent to be honest, I wouldn't have thought it would work on either. You can probably make it full transparent, but I doubt it responds to any alpha values that aren't 0 and 255.
P.S. Yes, I am watching this thread. The OP is actually hell to update though, the forum software's very screwy :/
Thanks! I ended up using dithering.