While there isn't a simple way to whisper command outputs your problem still has an easy solution. By using execute you can run the command as the player(s) and they will receive the output (as if they had run the command). The following should work:
/execute as [players] run scoreboard team list [team name]
This should work to send players the output of the scoreboard command. Hope this helps.