I've created a new minecraft server with VR support. I use the HTC Vive, so I'm not sure if it'll work with other headsets. You don't need a headset to play on the server.
It's a spigot server, the plugins are listed below:
You need to install Minecrift. Here's a link that tells you exactly what to do.