I hate to be the bearer of bad news, but unless you can strike some insane deal, you will not get a modded Minecraft server worthy computer for under ~$250+. You may want to consider a hosting company until you can save some more money.
Just curious, that's all.
hp z400 hp z600 are great computers for mc servers
older proliant servers are also good but they are huge and heavy