He's right, I've tried. If you edit terrain.png and delete the texture for a block, it just leaves a black void in its place. This is because of the way the game reads terrain blocks. It just won't allow them to be transparent. I do believe, however, that you can retexture entities to be invisible. Infinite fun if you get ahold of someone's device and make creepers invisible.