Is this thing still alive? I want to do this in norwegian for the --- three norwegians on here.
Menus = Menyer
Resume Game = Fortsett spill
Generate New Level = Generèr ny level
Save Level = Lagre spill
Load Level = Last opp spill
Options = Alternativer
Music = Musikk
Sound = Lyd
Invert Mouse = Invertèr mus
Show Frame Rate = Vis bildehastighet
Render Distance (View Distance) = Synlighet
Movement: = Bevegelse
Forward = Framover
Back = Bakover
Left = Venstre
Right = Høyre
Jump = Hoppe
Build = Bygge
Chat = Snakke
Save Location = Lagre posisjon
Load Location = Laste posisjon
Toggle View Distance (Fog) = Velg synlighet
Small = Liten
Normal = Normal
Huge = Gigantisk
Far = Langt
Short = Kort
Tiny = Liten
Select block = Velg blokk
Enter level name = Skriv navn på levelen
Save = Lagre
Cancel = Avslutt
Getting level list = Henter level-liste
Failed to load levels = Kunne ikke laste level
Connecting = Kobler til
The level is corrupt! = Levelen er korrupt!
Optional
Generating Level = Genererer level
Loading Level = Laster level
Reading Level = Leser level
Raising = Reiser
Eroding = Eroderer
Carving = Skjærer ut
Soiling = Gjødsler
Growing = Vokser
Planting = Planter
Melting = Smelter
Flooding (in-game Watering) = Vanner
Chunk updates = Bitoppdateringer
Errors: = Feilmeldinger
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Kunne ikke koble til, du kunne ikke koble til serveren. Den er antageligvis nede!
Failed to load level, it may be corrupted = Kunne ikke laste level, den kan være korruptert.
Failed to load options (settings) = Kunne ikke laste alternativer
Failed to save options (settings) = Kunne ikke lagre alternativer
The working directory could not be created =
Failed to start Minecraft = Klarte ikke å starte Minecraft
The game broke! = Spillet ble ødelagt!
Bad command = Dårlig kommando
Disconnected! = Frakoblet!
You've lost connection to the server = Du mistet koblingen til serveren
You were kicked! = Du ble sparket ut!
You were banned! = Du ble bannlyst!
Errors (Obscure): = Feilmeldinger (Obskure)
Failed to load texture for [generic noun] = Klarte ikke å laste teksturen for [generisk substantiv]
Loading texture for [generic noun] = Laster tekstur for [generisk substantiv]
Releasing texture for [generic noun] = Slipper ut tekstur for [generisk substantiv] (what does this do? I was reluctant for translating this, seeing as I dont know what it does. Halp please.)
IT HAPPENED! = DET SKJEDDE!
HOOOOLY ****! = FYYYY FAEN!
just found this and noticed that you've used the English word "Level", when there is a perfectly fine and useable norwegian word for that "Nivå"
So my suggestion is to swap every case of "level" to "nivå" in this translation.
Rollback Post to RevisionRollBack
Totaly Egotrip
Yeah, that was kind of my big moment here. Sorry for boasting.
I have recently made a japanese guide of the game, with help from some friends in japan, and has been checked for accuracy, also the link for japanese translation is broken anyway here is my guide. https://sites.google.com/site/mainkurafuto/
If I'm reading this correctly, it looks like it's called "我的世界" which is "Wǒde Shìjiè" in Hanyu Pinyin. The literal translation is "My World".
People might also be interested to know that on the wiki, Marcus Persson has been translated as 马库斯•佩尔松 (Māshèsī Pèiěrsōng), and Notch has been translated as 诺奇 (Nuòqí).
Edit: In any case, unless people from this community have been posting on the Chinese Wikipedia, it looks like there's already a group within China that has translated the game. This is evidenced by the fact that they've apparently chosen to translate the name of the game as "My World". However, it doesn't appear that any of the sources for the wikipedia page are in Chinese. In general, it looks like this wikipedia page is largely a translation of the English version.
If I'm reading this correctly, it looks like it's called "我的世界" which is "Wǒde Shìjiè" in Hanyu Pinyin. The literal translation is "My World".
People might also be interested to know that on the wiki, Marcus Persson has been translated as 马库斯•佩尔松 (Māshèsī Pèiěrsōng), and Notch has been translated as 诺奇 (Nuòqí).
Edit: In any case, unless people from this community have been posting on the Chinese Wikipedia, it looks like there's already a group within China that has translated the game. This is evidenced by the fact that they've apparently chosen to translate the name of the game as "My World". However, it doesn't appear that any of the sources for the wikipedia page are in Chinese. In general, it looks like this wikipedia page is largely a translation of the English version.
In Mainland China, Minecraft was early recommended in a site that features browser game introduction. Here's the page: http://chafanhou.com/?q=minecraft
Many players discovered this game there. On that page, Minecraft was translated as "我的世界".
"马库斯•佩尔松"(Mākùsī Pèiěrsōng) and "诺奇" are transliterations.
No one translated the game in China. The wikipedia page is just a translation of the English version, you can figure it out by checking the discussion page(there's a template announcing that).
In Mainland China, Minecraft was early recommended in a site that features browser game introduction. Here's the page: http://chafanhou.com/?q=minecraft
Many players discovered this game there. On that page, Minecraft was translated as "我的世界".
I knew that the names were transliterations. I just wanted to let everyone else know that they had already been translated to avoid future confusion. Thanks for the link to that website. I'll begin checking to make sure that the Chinese translations mesh correctly with that site, which I didn't previously know about. I'll repost my Pinyin translation once I get a chance.
Are the links to the German translations broken or am I too stupid for it? :wink.gif:
I wanna contribute to the German translation. I've seen there is some need for discussion because there are some alternatives. How can I contribute?
Resume Game = Retornar al juego
Generate New Level = Generar un nuevo nivel
Save Level = Grabar Nivel
Load Level = Cargar Nivel
Options = Opciones
Music = Musica
Sound = Sonido
Invert Mouse = Invertir Mouse
Show Frame Rate = Mostrar FPS
Render Distance (View Distance) = Distancia visible
Movement = Movimiento
Forward = Adelante
Back = Atras
Left = Izquierda
Right = Derecha
Jump = Saltar
Build = Construir
Chat = Chatear
Save Location = Grabar Ubicación
Load Location = Cargar Ubicación
Toggle View Distance (Fog) = Cambiar distancia visible (niebla)
Small = Pequeño
Normal = Normal
Huge = Gigante
Far = Lejos
Short = Corto
Tiny = Diminuto
Select block = Seleccionar bloque
Enter level name = Ingresa nombre de nivel
Save = Grabar
Cancel = Cancelar
Getting level list = Obteniendo lista de niveles
Failed to load levels = Fallo cargando niveles
Connecting = Conectando
The level is corrupt! = En nivel esta corrupto!
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Fallo en la conexión al server. Esta probablemente caído!
Failed to load level, it may be corrupted = Fallo cargando nivel, puede estar corrupto
Failed to load options (settings) = Fallo al cargar opciones
Failed to save options (settings) = Fallo al guardar opciones
The working directory could not be created = El directorio de trabajo no se puedo crear
Failed to start Minecraft = Fallo al iniciar Minecraft
The game broke! = El juego se rompió!
Bad command = Comando erróneo
Disconnected! = Desconectado!
You've lost connection to the server = Se ha perdido la conexión con el server
You were kicked! = Has sido pateado!
You were banned! = Has sido hechado!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Fallo cargando la textura para [generic noun]
Loading texture for [generic noun] = Cargando textura de [generic noun]
Releasing texture for [generic noun] = Liberando textura de [generic noun]
IT HAPPENED! = SUCEDIO!
HOOOOLY ****! = OH MIERDA!
Resume Game = Retornar al juego
Generate New Level = Generar un nuevo nivel
Save Level = Grabar Nivel
Load Level = Cargar Nivel
Options = Opciones
Music = Musica
Sound = Sonido
Invert Mouse = Invertir Mouse
Show Frame Rate = Mostrar FPS
Render Distance (View Distance) = Distancia visible
Movement = Movimiento
Forward = Adelante
Back = Atras
Left = Izquierda
Right = Derecha
Jump = Saltar
Build = Construir
Chat = Chatear
Save Location = Grabar Ubicación
Load Location = Cargar Ubicación
Toggle View Distance (Fog) = Cambiar distancia visible (niebla)
Small = Pequeño
Normal = Normal
Huge = Gigante
Far = Lejos
Short = Corto
Tiny = Diminuto
Select block = Seleccionar bloque
Enter level name = Ingresa nombre de nivel
Save = Grabar
Cancel = Cancelar
Getting level list = Obteniendo lista de niveles
Failed to load levels = Fallo cargando niveles
Connecting = Conectando
The level is corrupt! = En nivel esta corrupto!
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Fallo en la conexión al server. Esta probablemente caído!
Failed to load level, it may be corrupted = Fallo cargando nivel, puede estar corrupto
Failed to load options (settings) = Fallo al cargar opciones
Failed to save options (settings) = Fallo al guardar opciones
The working directory could not be created = El directorio de trabajo no se puedo crear
Failed to start Minecraft = Fallo al iniciar Minecraft
The game broke! = El juego se rompió!
Bad command = Comando erróneo
Disconnected! = Desconectado!
You've lost connection to the server = Se ha perdido la conexión con el server
You were kicked! = Has sido pateado!
You were banned! = Has sido hechado!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Fallo cargando la textura para [generic noun]
Loading texture for [generic noun] = Cargando textura de [generic noun]
Releasing texture for [generic noun] = Liberando textura de [generic noun]
IT HAPPENED! = SUCEDIO!
HOOOOLY ****! = OH MIERDA!
Some of those look a bit wonky, wouldn't sound be something like "sona" or "soña"?
Resume Game = Seguir Jogo
Generate New Level = Gerar Novo Nivel
Save Level = Salvar Nivel
Load Level = Carregar Nivel
Options = Opções
Music = Música
Sound = Sons
Invert Mouse = Inverter Mouse
Show Frame Rate = Mostrar Frames por segundo
Render Distance (View Distance) = Distancia de renderização (distancia de visão)
Movement: Movimentos
Forward = Frente
Back = Atrás
Left = Esquerda
Right = Direita
Jump = Pular
Build = Contruir
Chat = Conversar
Save Location = Localização de salvar
Load Location = Localização de carregar
Toggle View Distance (Fog) = Mudar distância de visão (neblina)
Small = Pequeno
Normal = Médio
Huge = Grande
Far = Longe
Short = Curto
Tiny = minúsculo
Select block = Selecionar bloco
Enter level name = Insira nome do nivel
Save = salvar
Cancel = cancelar
Getting level list = Conseguindo lista de niveis
Failed to load levels = Falha ao carregar niveis
Connecting = conectando
The level is corrupt! = O nivel esta corrompido
Generating Level = Gerando nivel
Loading Level = Carregando Nivel
Reading Level = Lendo nivel
Raising = Elevando
Eroding = delapidando
Carving = Talhando
Soiling = Sujando
Growing = Crescendo
Planting = Plantando
Melting = Derretendo
Flooding (in-game Watering) = Inundando
Chunk updates = Atualização de nacos
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Falhou a conectar, você não conceguiu se conectar ao servidor.
Failed to load level, it may be corrupted = Falhou ao carregar o nivel, pode estar corrompido
Failed to load options (settings) = Falhou ao carregar as opções (configurações)
Failed to save options (settings) = Falhou ao salvar as opções (configurações)
The working directory could not be created = A pasta funcional não pode ser criada
Failed to start Minecraft = Falha ao iniciar o Minecraft
The game broke! = O jogo está quebrado!
Bad command = Comando errado
Disconnected! = Desconectado!
You've lost connection to the server = Você perdeu a conecção com o servidor
You were kicked! = Você foi chutado do servidor!
You were banned! = Você foi banido do servidor!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Falha ao carregar a textura para [substantivo genérico]
Loading texture for [generic noun] = Carregando textura para [substantivo genérico]
Releasing texture for [generic noun] = Liberando textura para [substantivo genérico]
IT HAPPENED! = ACONTECEU!
HOOOOLY ****! = QUEEEEE DIABOS?
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
Is this the Brazilian Portuguese version? There are some misspelled words...
Edit: I'll try to organize and correct the errors.
Resume Game = Continuar o Jogo
Generate New Level = Gerar Novo Nivel
Save Level = Salvar Nivel
Load Level = Carregar Nivel
Options = Opções
Music = Música
Sound = Sons
Invert Mouse = Inverter Mouse
Show Frame Rate = Mostrar Quadros (Frames) por segundo
Render Distance (View Distance) = Distância de Renderização (Distância de Visão)
Movement: Movimentos
Forward = Frente
Back = Atrás
Left = Esquerda
Right = Direita
Jump = Pular
Build = Construir
Chat = Conversar
Save Location = Salvar Local
Load Location = Carregar Local
Toggle View Distance (Fog) = Mudar Distância de Visão (Neblina)
Small = Pequeno
Normal = Médio
Huge = Grande
Far = Longe
Short = Curto
Tiny = Minúsculo
Select block = Selecionar Bloco
Enter level name = Insira o Nome do Nível
Save = Salvar
Cancel = Cancelar
Getting level list = Adquirindo a Lista de Níveis
Failed to load levels = Falha ao Carregar Níveis
Connecting = Conectando
The level is corrupt! = O Nível está Corrompido
Generating Level = Gerando Nível
Loading Level = Carregando Nivel
Reading Level = Lendo Nível
Raising = Elevando
Eroding = Erodindo
Carving = Talhando
Soiling = Sujando
Growing = Crescendo
Planting = Plantando
Melting = Derretendo
Flooding (in-game Watering) = Inundando
Chunk updates = Atualização de nacos
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Falhou a conectar, você não conseguiu conectar-se ao servidor.
Failed to load level, it may be corrupted = Falhou ao carregar o nível, ele pode estar corrompido.
Failed to load options (settings) = Falhou ao carregar as opções (Configurações)
Failed to save options (settings) = Falhou ao salvar as opções (Configurações)
The working directory could not be created = A pasta funcional não pode ser criada
Failed to start Minecraft = Falha ao iniciar o Minecraft
The game broke! = O jogo está quebrado!
Bad command = Comando errado
Disconnected! = Desconectado!
You've lost connection to the server = Você perdeu a conexão com o servidor
You were kicked! = Você foi chutado do servidor!
You were banned! = Você foi banido do servidor!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Falha ao carregar a textura para [substantivo genérico]
Loading texture for [generic noun] = Carregando textura para [substantivo genérico]
Releasing texture for [generic noun] = Liberando textura para [substantivo genérico]
IT HAPPENED! = ACONTECEU!
HOOOOLY ****! = PUTA MERDA!
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
I've tried to correct and change some words. I'll try to revise the translation later.
I noticed the thread for Portuguese is down, even though it's already done, so I translated it anyway to Brazilian Portuguese:
(also, just noticed the last post was for the same purpose, my bad)
Resume Game = Voltar ao Jogo
Generate New Level = Gerar Novo Mapa
Save Level = Salvar Mapa
Load Level = Carregar Mapa
Options = Opções
Music = Música
Sound = Som
Invert Mouse = Inverter Mouse
Show Frame Rate = Mostrar Quadros por Segundo
Render Distance (View Distance) = Campo de Visão
Movement:
Forward = Em frente
Back = Para trás
Left = Esquerda
Right = Direita
Jump = Pular
Build = Construir
Chat = Chat
Save Location = Salvar posição
Load Location = Carregar posição
Toggle View Distance (Fog) = Mudar Campo de Visão
Small = Pequeno
Normal = Normal
Huge = Enorme
Far = Longo
Short = Curto
Tiny = Mínimo
Select block = Selecionar Bloco
Enter level name = Digite o nome do mapa
Save = Salvar
Cancel = Cancelar
Getting level list = Buscando lista de mapas
Failed to load levels = Falha ao carregar mapas
Connecting = Conectando
The level is corrupt! = O mapa está corrupto!
Generating Level = Gerando Mapa
Loading Level = Carregando Mapa
Reading Level = Lendo Mapa
Raising = Elevando
Eroding = Erodindo
Carving = Talhando
Soiling = Aterrando
Growing = Crescendo
Planting = Plantando
Melting = Derretendo
Flooding (in-game Watering) = Inundando
Chunk updates = Atualizando partes
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Falha na conexão, você falhou em conectar-se com o servidor. Deve estar fora do ar!
Failed to load level, it may be corrupted = Falha ao carregar o mapa, ele pode estar corrupto
Failed to load options (settings) = Falha ao carregar opções
Failed to save options (settings) = Falha ao salvar opções
The working directory could not be created = O diretório não pode ser criado
Failed to start Minecraft = Falha ao iniciar Minecraft
The game broke! = O jogo travou!
Bad command = Comando inexistente
Disconnected! = Desconectado!
You've lost connection to the server = Você foi desconectado do servidor
You were kicked! = Você foi expulso!
You were banned! = Você foi banido!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Falha ao carregar a textura para [generic noun]
Loading texture for [generic noun] = Carregando a textura para [generic noun]
Releasing texture for [generic noun] = Liberando textura para [generic noun]
IT HAPPENED! = ACONTECEU MESMO!
HOOOOLY ****! = AAAAI CARALHO!
Resume Game = nastaviti
Generate New Level =Novi Svet
Save Level = Sacuvaj
Load Level = Otvori Svet
Options = Opcije
Music =Muzika
Sound =Zvuk
Invert Mouse = Preokreni Mis
Show Frame Rate = Pokazi
Render Distance (View Distance) =
Movement: (Kontrole)
Forward = Napred
Back = Nazad
Left = Levo
Right = Desno
Jump = Skoci
Build = Gradi
Chat = Cat
Save Location = Destinacija Sacuvanja
Load Location = Destinacija Otvaranja
Toggle View Distance (Fog) = Daljina Magle
Small = Mala
Normal = Normalna
Huge = Ogromna
Far = Daleko
Short = Blizu
Tiny = Jako Blizu
Select block = Izaberi Blok
Enter level name = Upisi Ime Sveta
Save = Sacuvaj
Cancel = Ponisti
Getting level list = Hvatam Listu Nivoa
Failed to load levels = Neuspesno Hvatanje Nivoa
Connecting = Konektujem
The level is corrupt! = Nivo je pokvaren!
This is in english characters (accepted by Serbians, we have two alphabets)
just found this and noticed that you've used the English word "Level", when there is a perfectly fine and useable norwegian word for that "Nivå"
So my suggestion is to swap every case of "level" to "nivå" in this translation.
Yeah, that was kind of my big moment here. Sorry for boasting.
My skin: http://minecraft.net/skin/skin.jsp?user=_L1pE_BR (Anarcho-Communist BLU Heavy Weapons Guy)
https://sites.google.com/site/mainkurafuto/
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%88%91 ... 6%E7%95%8C
If I'm reading this correctly, it looks like it's called "我的世界" which is "Wǒde Shìjiè" in Hanyu Pinyin. The literal translation is "My World".
People might also be interested to know that on the wiki, Marcus Persson has been translated as 马库斯•佩尔松 (Māshèsī Pèiěrsōng), and Notch has been translated as 诺奇 (Nuòqí).
Edit: In any case, unless people from this community have been posting on the Chinese Wikipedia, it looks like there's already a group within China that has translated the game. This is evidenced by the fact that they've apparently chosen to translate the name of the game as "My World". However, it doesn't appear that any of the sources for the wikipedia page are in Chinese. In general, it looks like this wikipedia page is largely a translation of the English version.
In Mainland China, Minecraft was early recommended in a site that features browser game introduction. Here's the page:
http://chafanhou.com/?q=minecraft
Many players discovered this game there. On that page, Minecraft was translated as "我的世界".
"马库斯•佩尔松"(Mākùsī Pèiěrsōng) and "诺奇" are transliterations.
No one translated the game in China. The wikipedia page is just a translation of the English version, you can figure it out by checking the discussion page(there's a template announcing that).
I knew that the names were transliterations. I just wanted to let everyone else know that they had already been translated to avoid future confusion. Thanks for the link to that website. I'll begin checking to make sure that the Chinese translations mesh correctly with that site, which I didn't previously know about. I'll repost my Pinyin translation once I get a chance.
Are the links to the German translations broken or am I too stupid for it? :wink.gif:
I wanna contribute to the German translation. I've seen there is some need for discussion because there are some alternatives. How can I contribute?
Menus
Messages:
Errors:
Errors (Obscure):
Some of those look a bit wonky, wouldn't sound be something like "sona" or "soña"?
Is this the Brazilian Portuguese version? There are some misspelled words...
Edit: I'll try to organize and correct the errors.
I've tried to correct and change some words. I'll try to revise the translation later.
(also, just noticed the last post was for the same purpose, my bad)
My first post on the forum
Check out my Let's Play, Now in Season 2! Also, TF2 commentaries!
Awesome generated world?
viewtopic.php?f=35&t=56150
This is in english characters (accepted by Serbians, we have two alphabets)
Cyrillic version will be done later
Check out my Let's Play, Now in Season 2! Also, TF2 commentaries!
Awesome generated world?
viewtopic.php?f=35&t=56150
Minecraft Videos: http://www.youtube.com/user/ZerazorProductions