(27 Jan 2010) Update:With the increasing number of alternative translations some are requiring (especially German) consolidation into a complete translation with the best bits of each alternative. So calling people who are fluent and "experts" in those languages to consolidate the translations.
This will allow me to identify these post and select it as the completed format for that language. If there is any disputes, over a consolidated translation, deprecated links will still be available on the first post for use as references in these cases.
Resume Game = Reprendre le jeu
Generate New Level = Générer un nouveau niveau
Save Level = Sauvegarder le niveau
Load Level = Charger un niveau
Options = Options
Music = Musique
Sound = Son
Invert Mouse = Inverser la souris
Show Frame Rate = Afficher les images par seconde
Render Distance (View Distance) = Distance de vue
Movement:
Forward = Avancer
Back = Reculer
Left = Gauche
Right = Droite
Jump = Sauter
Build = Construire
Chat = Parler
Save Location = Sauvegarder votre position
Load Location = Charger la position
Toggle View Distance (Fog) = Changer la distance de vue (Brouillard)
Small = Petit
Normal = Normal
Huge = Immense
Far = Loin
Short = Proche
Tiny = Minuscule
Select block = Sélectionner un bloc
Enter level name = Entrez le nom du niveau
Save = Sauvegarder
Cancel = Annuler
Getting level list = Chargement de la liste des niveaux
Failed to load levels = Erreur de chargement des niveaux
Connecting = Connection
The level is corrupt! = Le niveau est corrompu!
Generating Level = Construction du niveau
Loading Level = Chargement du niveau
Reading Level = Lecture du niveau
Raising = Création de montagnes
Eroding = Érosion
Carving = Aménagement des grottes
Soiling = Aménagement du sol
Growing = Croissance
Planting = Apparition de la végétation
Melting = Écoulement du magma
Flooding (in-game Watering) = Inondation
Chunk updates = MÀJ du niveau
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Erreur de connection, le serveur est probablement hors fonction!
Failed to load level, it may be corrupted = Erreur de chargement du niveau, il pourrait être corrompu.
Failed to load options (settings) = Erreur de chargement des options.
Failed to save options (settings) = Erreur de sauvegarde des options.
The working directory could not be created = Le chemin spécifié n'a pas pu être créé.
Failed to start Minecraft = Impossible de démarrer Minecraft
The game broke! = Erreur fatale!
Bad command = Mauvaise commande
Disconnected! = Déconnecté!
You've lost connection to the server = Vous avez perdu la connection au serveur
You were kicked! = Vous avez été kické!
You were banned! = Vous avez été banni!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Erreur de chargement de texture pour [nom générique]
Loading texture for [generic noun] = Chargement de texture pour [nom générique]
Releasing texture for [generic noun] = Relâchement de texture pour [nom générique]
IT HAPPENED! = C'EST ARRIVÉ!
HOOOOLY ****! = OH PUTAIN!
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
Translated by Scaredsim, corrected by Perle, KillerMapper.
Resume Game = 繼續遊戲
Generate New Level = 創建新地圖
Save Level = 儲存遊戲
Load Level = 讀取進度
Options = 設定
Music = 背景音樂
Sound = 效果音效
Invert Mouse = 鼠標方向顛倒
Show Frame Rate = 顯示速率
Render Distance (View Distance) = 視覺距離
Movement:動作
Forward = 向前
Back = 向後
Left = 向左
Right = 向右
Jump = 跳
Build = 建造
Chat = 聊天
Save Location = 儲存位置
Load Location = 讀取位置
Toggle View Distance (Fog) = 更改視覺效果 (謎霧效果)
Small = 小
Normal = 正常
Huge = 巨大
Far = 遠
Short = 短
Tiny = 微小
Select block = 選擇方塊
Enter level name = 輸入記錄名稱
Save = 儲存
Cancel = 取消
Getting level list = 讀取記錄
Failed to load levels = 讀取記錄失敗
Connecting = 正在連接
The level is corrupt! = 此記錄已崩潰
Other optional things to translate:
Generating Level = 正在創建地圖
Loading Level = 正在儲存記錄
Reading Level = 正在讀取記錄
Raising = 提高
Eroding = 侵蝕
Carving = 切割
Soiling = 弄髒
Growing = 成長
Planting = 種植
Melting = 熔化
Flooding (in-game Watering) = 洪水
Chunk updates = 方塊更新
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = 連接失敗,伺服器已關閉!
Failed to load level, it may be corrupted =
Failed to load options (settings) = 儲存進度失敗(設定)
Failed to save options (settings) = 讀取進度失敗(設定)
The working directory could not be created = 工作目錄不能創建
Failed to start Minecraft = 開啟([color=#FF0000]What is the name of Minecraft?[/color])失敗
The game broke! = 遊戲已損壞!
Bad command = 錯誤的指令
Disconnected! = 連接已斷開!
You've lost connection to the server = 你已經失去在伺服器的連接!
You were kicked! = 你被踢除!
You were banned! = 你被封鎖!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = 無法載入紋理
Loading texture for [generic noun] = 正在載入紋理
Releasing texture for [generic noun] = 正在釋放紋理
IT HAPPENED! = 他發生了!
HOOOOLY ****! = 噢~他媽的!
Resume Game = Reanudar partida
Generate New Level = Generar nuevo nivel
Save Level = Guardar nivel
Load Level = Cargar nivel
Options = Opciones
Music = Música
Sound = Sonido
Invert Mouse = Invertir eje de ratón
Show Frame Rate = Mostrar Frame Rate
Render Distance (View Distance) = Distancia de renderizado
Movement:
Forward = Adelante
Back = Atrás
Left = Izquierda
Right = Derecha
Jump = Saltar
Build = Construir
Chat = Hablar
Save Location = Guardar posición
Load Location = Cargar posición
Toggle View Distance (Fog) = Cambiar distancia de visión (niebla)
Small = Pequeño
Normal = Normal
Huge = Grande
Far = Enorme (Far should be "lejano" but here it woulde be "enorme" which means really huge)
Short = Corto
Tiny = Enano
Select block = Elegir bloque
Enter level name = Introduzca nombre de nivel
Save = Guardar
Cancel = Cancelar
Getting level list = Obteniendo lista de niveles
Failed to load levels = Fallo al cargar niveles
Connecting = Conectando
The level is corrupt! = El nivel es corrupto
Other optional things to translate:
Generating Level = Generando nivel
Loading Level = Cargando nivel
Reading Level = Leyendo nivel
Raising = Elevando
Eroding = Erosionando
Carving = Cavando
Soiling = Estableciendo suelo
Growing = Fertilizando
Planting = Plantando
Melting = Derritiendo
Flooding (in-game Watering) = Inundando
Chunk updates = Nuevos bloques
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Fallo al conectar con el servidor. Probablemente esté caído
Failed to load level, it may be corrupted = Fallo al cargar nivel, puede estar corrupto
Failed to load options (settings) = Fallo al cargar ajustes
Failed to save options (settings) = Fallo al guardad ajustes
The working directory could not be created = El directorio de trabajo no pudo ser creado
Failed to start Minecraft = Fallo al iniciar Minecraft
The game broke! = El juego se ha rompido (roto, rompido is a funny typo)
Bad command = Comando incorrecto
Disconnected! = Desconectado
You've lost connection to the server = Se perdió la conexión con el servidor
You were kicked! = Has sido kickeado
You were banned! = Has sido baneado
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Fall al cargar la textura de []
Loading texture for [generic noun] = Cargando textura de []
Releasing texture for [generic noun] = Liberado textura de []
IT HAPPENED! = ¡HA OCURIDO!
HOOOOLY ****! = ¡OH DIOS SANTO!
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
Acepto cualquier duda/sugerencia para la traducción.
Seems to me you used a translator. Either that or you suck at Spanish because that's not how it's structured. :\
Resume Game = Продолжить Игру
Generate New Level = Генерировать Новую Локацию
Save Level = Сохранить Локацию
Load Level = Загрузить Локацию
Options = Опции
Music = Музыка
Sound = Звук
Invert Mouse = Инвертировать Мышь
Show Frame Rate = Показывать FPS
Render Distance (View Distance) = Дальность Обзора
Movement: Движение
Forward = Вперёд
Back = Назад
Left = Влево
Right = Вправо
Jump = Прыжок
Build = Блоки
Chat = Чат
Save Location = Сохранить Локацию
Load Location = Загрузить Локацию
Toggle View Distance (Fog) = Изменить Дальность Обзора (Туман)
Small = Маленькая
Normal = Средняя
Huge = Большая
Far = Дальняя
Short = Короткая
Tiny = Близкая
Select block = Выберите блок
Enter level name = Введите название локации
Save = Сохранить
Cancel = Отмена
Getting level list = Загружается список локаций
Failed to load levels = Не удалось получить список локаций
Connecting = Соединение
The level is corrupt! = Файл локации повреждён!
Other optional things
Generating Level = Генерируется Локация
Loading Level = Загрузка Локации
Reading Level = Чтение Локации
Raising = Создание рельефа
Eroding = Эрозия
Carving = Генерация впадин
Soiling = Генерация грязи
Growing = Выращивание
Planting = Посадка растений
Melting = Плавление
Flooding (in-game Watering) = Затопление
Chunk updates = Обновление блоков
Errors: Ошибки
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Нет соединения с сервером!
Failed to load level, it may be corrupted = Не удалось загрузить локацию, возможно, файл повреждён
Failed to load options (settings) = Не удалось загрузить настройки
Failed to save options (settings) = Не удалось сохранить настройки
The working directory could not be created = Рабочая директория (папка) не может быть создана
Failed to start Minecraft = Не удалось запустить Minecraft
The game broke! = Игра поломана!
Bad command = Неверная команда
Disconnected! = Отключён!
You've lost connection to the server = Вы потеряли соединение с сервером
You were kicked! = Вы были кикнуты!
You were banned! = Вы были забанены!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Не удалось загрузить текстуру для [название]
Loading texture for [generic noun] = Загрузка текстуры для [название]
Releasing texture for [generic noun] = Выгрузка текстуры для [название]
IT HAPPENED! = ЭТО СЛУЧИЛОСЬ!
HOOOOLY ****! = О, НЕБЕСА!
Resume Game = משחק סכום
Generate New Level = לחולל ברמה חדש
Save Level = להציל את רמת
Load Level = עומס רמת
Options = אופציות
Music = מוסיקה
Sound = קול
Invert Mouse = מהופך עכבר
Show Frame Rate = להראות קצב הצגת תמוות
Render Distance (View Distance) = להפוך מרחק (צפייה מרחק)
Movement: :התנועה
Forward = קדימה
Back = חזרה
Left = עזב
Right = זכות
Jump = קפיצה
Build = להקים
Chat = שיחה
Save Location = להציל את מיקום
Load Location = מיקום עומס
Toggle View Distance (Fog) = לחזק בכפתור מוארך נוף מרחק (ערפל)
Small = קטן
Normal = ורמלי
Huge = עצום
Far = רחוק
Short = נמוך
Tiny = זעיר
Select block = לבחור בלוק
Enter level name = מפלס כניסה שם
Save = להציל
Cancel = לבטל
Getting level list = היעשות רמת רשימה
Failed to load levels = כשל ברמות עומס
Connecting = מחבר
The level is corrupt! = רמת הוא מושחת!
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = כשל כדי לקשר, אתה לא הושגו כדי לקשר כדי השרת. זה כנראה למטה!
Failed to load level, it may be corrupted = כשל עומס רמת, היא עלולה להיות פגום
Failed to load options (settings) = כשל אפשרויות עומס (ערך)
Failed to save options (settings) = כשל כדי להציל את אפשרויות (ערך)
The working directory could not be created = את מדריך עבודה לא היה יכול להיות יצר
Failed to start Minecraft = כשל minecraft להתחיל
The game broke! = המשחק שבר!
Bad command = פיקוד רע
Disconnected! = מותק!
You've lost connection to the server = אתם- איבד הקשר השרת
You were kicked! = אתה היית בעט!
You were banned! = אתה היית אסור!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = כשל עומס מרקם על [כללי שם-עצם]
Loading texture for [generic noun] = עומס מרקם על [כללי שם-עצם]
Releasing texture for [generic noun] = שחרור מרקם על [כללי שם-עצם]
IT HAPPENED! = זה קרה!
HOOOOLY ****! = hooooly לעזאזל!
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
Also
Quote from Zuriki »
People please. Stop with the idiotic "I CAN DUZ INGLISH LOL I R FUNNY DOIN SAEM JOK AS LAST PPL".
And simply **** OFF. Seriously, you're not funny and I'm not in the mood personally to have this topic spammed with ridiculous jokes and I don't care if I'm being rude.
Resume Game = Reanudar partida
Generate New Level = Generar nuevo nivel
Save Level = Guardar nivel
Load Level = Cargar nivel
Options = Opciones
Music = Música
Sound = Sonido
Invert Mouse = Invertir eje de ratón
Show Frame Rate = Mostrar Frame Rate
Render Distance (View Distance) = Distancia de renderizado
Movement:
Forward = Adelante
Back = Atrás
Left = Izquierda
Right = Derecha
Jump = Saltar
Build = Construir
Chat = Hablar
Save Location = Guardar posición
Load Location = Cargar posición
Toggle View Distance (Fog) = Cambiar distancia de visión (niebla)
Small = Pequeño
Normal = Normal
Huge = Grande
Far = Enorme (Far should be "lejano" but here it woulde be "enorme" which means really huge)
Short = Corto
Tiny = Enano
Select block = Elegir bloque
Enter level name = Introduzca nombre de nivel
Save = Guardar
Cancel = Cancelar
Getting level list = Obteniendo lista de niveles
Failed to load levels = Fallo al cargar niveles
Connecting = Conectando
The level is corrupt! = El nivel es corrupto
Other optional things to translate:
Generating Level = Generando nivel
Loading Level = Cargando nivel
Reading Level = Leyendo nivel
Raising = Elevando
Eroding = Erosionando
Carving = Cavando
Soiling = Estableciendo suelo
Growing = Fertilizando
Planting = Plantando
Melting = Derritiendo
Flooding (in-game Watering) = Inundando
Chunk updates = Nuevos bloques
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Fallo al conectar con el servidor. Probablemente esté caído
Failed to load level, it may be corrupted = Fallo al cargar nivel, puede estar corrupto
Failed to load options (settings) = Fallo al cargar ajustes
Failed to save options (settings) = Fallo al guardad ajustes
The working directory could not be created = El directorio de trabajo no pudo ser creado
Failed to start Minecraft = Fallo al iniciar Minecraft
The game broke! = El juego se ha rompido (roto, rompido is a funny typo)
Bad command = Comando incorrecto
Disconnected! = Desconectado
You've lost connection to the server = Se perdió la conexión con el servidor
You were kicked! = Has sido kickeado
You were banned! = Has sido baneado
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Fall al cargar la textura de []
Loading texture for [generic noun] = Cargando textura de []
Releasing texture for [generic noun] = Liberado textura de []
IT HAPPENED! = ¡HA OCURIDO!
HOOOOLY ****! = ¡OH DIOS SANTO!
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
Acepto cualquier duda/sugerencia para la traducción.
Just a couple of suggestions here:
Quote from uzu_henry »
The level is corrupt! = El nivel es corrupto
Should be "El nivel está corrupto"
Quote from uzu_henry »
Carving = Cavando
Should be "Tallando" (though "Cavar", which means "Digging", makes more sense in the context)
Weird.. i thought that i've already made an finnish translation (like completed one :ohmy.gif:) but i can't find it from the topic.. Maybe it was some older topic then..
Rollback Post to RevisionRollBack
Finnish community for minecraft: http://www.minecraft.dy.fi(which actually died because lack of members and i accidentally removed the sql databases :3)
Generating Level = Genereerin taset
Loading Level = Laen taset
Reading Level = Loen taset
Raising = Tõstan
Eroding = Kulutan
Carving = Tahun
Soiling = Kastan
Growing = Kasvatan
Planting = Istutan
Melting = Sulatan
Flooding (in-game Watering) = Ujutan üle
Chunk updates = Kamakate uuendused
Errors:
Failed to connect, you failed to connect to the server. It's probably down! = Ei suudetud ühenduda, sa ei suutnud luua ühendust serveriga. See on ilmselt maas!
Failed to load level, it may be corrupted = Ei suudetud laadida taset, see võib olla rikutud
Failed to load options (settings) = Ei suudetud sätteid laadida
Failed to save options (settings) = Ei suudetud sätteid salvestada
The working directory could not be created = Töötavat kausta ei suudetud teha
Failed to start Minecraft = Ei suudetud Minecrafti alustada
The game broke! = Mäng läks katki!
Bad command = Vigane käsk
Disconnected! = Ühendus katkes!
You've lost connection to the server = Sa kaotasid ühenduse serveriga
You were kicked! = Sind löödi välja!
You were banned! = Sind bänniti ära!
Errors (Obscure):
Failed to load texture for [generic noun] = Ei suudetud laadida tekstuuri [generic noun] jaoks
Loading texture for [generic noun] = Laen [generic noun] tekstuuri
Releasing texture for [generic noun] = Vabastan [generic noun] tekstuuri
IT HAPPENED! = SEE JUHTUS!
HOOOOLY ****! = OOSSSAAA KURAT!
(Yes, those are real errors, something to do with map generation lol, oh Notch...)
This will allow me to identify these post and select it as the completed format for that language. If there is any disputes, over a consolidated translation, deprecated links will still be available on the first post for use as references in these cases.
Minecraft-HK Community | 香港社區: http://forum.minecraft-hk.com/
Translated by Scaredsim, corrected by Perle, KillerMapper.
Menus:
Other optional things to translate:
Minecraft-HK Community | 香港社區: http://forum.minecraft-hk.com/
Seems to me you used a translator. Either that or you suck at Spanish because that's not how it's structured. :\
Ain't no party like a [SSSS] party 'cause a [SSSS] party [VV] [tnt]!
why did that link was an icon?
another 2 url cannot connect?
thanks
Minecraft-HK Community | 香港社區: http://forum.minecraft-hk.com/
i know my friend would
Menus:
Other optional things
Menus
Optional
Also
WIN
Just a couple of suggestions here:
Should be "El nivel está corrupto"
Should be "Tallando" (though "Cavar", which means "Digging", makes more sense in the context)
I think "Labrando" could make a better option.
No.
http://www.minecraft.dy.fi(which actually died because lack of members and i accidentally removed the sql databases :3)http://solidfiles.com/d/JM8R
.txt file
View it right to left, Hebrew is right to left.
I didn't translate the last two, cause it sounds bad in Hebrew, the soiling sounds really bad as well.
I will be very good if more people would revise it.
EDIT: Oops, forgot the first part... *facepalm*