The Easiest Way I know how to join a server, is to add someone as a friend, and join them in a minecraft game.
Minecraft 360 "Servers" are really just XB Live games - from what I know so far.
Add [email protected] VHongo
Xbox 360 and One: Gamertag: VHongo
Feel free to add me! I play both Consoles!