I am also having this trouble. When I used my linksys router it was not a problem at all, worked great actually. Now using this Comcast Xfinity modem/router I can't get connected to my minecraft server at all. Not even locally.
I really don't know what the problem could be. Whats the point of offering port forwarding if it doesn't even work?