leider ned werklech min diläkt ond ned werklech konsistänt
z.b. werd a paar nort "wält" ond a andere "welt" brucht
#X-Generator: crowdin.net
language.name=Schweiz
language.region=CH
language.code=de_CH
gui.done=Fettig = Fertig
gui.cancel=Abbrächä = Abbräche
gui.toMenu=Zrugg zum Hauptmenü =Zrog zom Hauptmenü
gui.up=Ufe
gui.down=Abe
gui.yes=Jo
gui.no=Nei
menu.singleplayer=Einzelspieler
menu.multiplayer=Mehrspieler
menu.mods=Texturepacket
menu.options=Optione
menu.quit=Spiel beende = Spel beände
menu.returnToMenu=Speichere und zum Hauptmenü = Speichere ond zrog zom Hauptmenü
menu.disconnect=Verbindig trenne
menu.returnToGame=Zurück zum Spiel = Zrog zom Spiel
menu.switchingLevel=Welt wechseln = Wält wächsle
menu.generatingLevel=Welt wird generiert = Wält werd generiert
menu.loadingLevel=Welt wird geladen = Wält werd glade
menu.generatingTerrain=Landschaft wird erzügt
menu.simulating=Wält wird simuliert
menu.respawning=Wiederbelebe = Wederbeläbe
selectWorld.title=Welt uswählä
selectWorld.empty=leer = läär
selectWorld.world=Wält
selectWorld.select=Usgwählti Wält spiele
selectWorld.create=Neui Wält erstelle
selectWorld.createDemo=Neui Demo-Wält spiele
selectWorld.delete=Lösche
selectWorld.rename=Umbenenne
selectWorld.deleteQuestion=Bisch der sicher, dass die Wält lösche willsch?!
selectWorld.deleteWarning=wird für immer verlore si!!! (E huere langi Ziit!!!)
selectWorld.deleteButton=Lösche
selectWorld.renameButton=Umbenenne
selectWorld.renameTitle=Wält umbenenne
selectWorld.conversion=Muess umgwandlet werde!!! = Mues omgwandlet wärde!!!
selectWorld.newWorld=Neui Wält
selectWorld.enterName=Name vo dr Wält = Name vo de Wält
selectWorld.resultFolder=Wird gspeicheret in: = Werd gspeicheret in:
selectWorld.enterSeed=Startwärt für de Wältgenerator
selectWorld.seedInfo=Leer lo für zuefälligi Startwärt = Läär lo för ...
...
Hed scho öbber im jeb gschribe, öb er schwiizerdütsch chönt be crowdin hinzuefüege?
Ich bin halt Aargauer.
Ich chönti scho mehreri Dialekt mache, z'Problem isch dass ich nid weiss wie
die Dialekt gschriibe werde. Du bisch Zürcher glaub ich jetzt moll?
Und zuedem sind die ä ü ö usw. in Cheat gschriibe also fürs ä: ä zum Bispil.
Das macht die Sach no ufwändiger ^^ Was die Konsistänt mit Welt und Wält ahgot
muess ich mich entschuldige, wies usgseht han ich die eifach vergesse.
Aber ebe wenn'd suscht no öpis gsehsch denn schriibs. Ich glaub ich versuech emol
e Übersetzig in dim Dialekt zmache.Das mit Crowdin? Naja ich glaub mini Übersetzig isch
bis jetzt die einzigscht... Denn müest er die hinzuefüege. Wie chann ich em Jeb schriibe?
Jetzt wo Minecraft 1.1 realeased isch, han ich für Euch e
Übersetzig uf Schwizerdütsch gmacht.
Inhalt:
Wenn du Minecraft jetzt au uf Schwizerdütsch willsch ha, denn lads abe!
Download v1.3.0
Installation in english:
Installation:
Froge und Verbesserige bitte poste!
Danke
You dont understand this is a special german :wink.gif:
German People hardly don't understand Swiss German.
Use it and try to translate it.
Sehr gern geschehen!
Viel Spass mit Minecraft auf Schweizerdeutsch :biggrin.gif:
z.b. werd a paar nort "wält" ond a andere "welt" brucht
Hed scho öbber im jeb gschribe, öb er schwiizerdütsch chönt be crowdin hinzuefüege?
Ich bin halt Aargauer.
Ich chönti scho mehreri Dialekt mache, z'Problem isch dass ich nid weiss wie
die Dialekt gschriibe werde. Du bisch Zürcher glaub ich jetzt moll?
Und zuedem sind die ä ü ö usw. in Cheat gschriibe also fürs ä: ä zum Bispil.
Das macht die Sach no ufwändiger ^^ Was die Konsistänt mit Welt und Wält ahgot
muess ich mich entschuldige, wies usgseht han ich die eifach vergesse.
Aber ebe wenn'd suscht no öpis gsehsch denn schriibs. Ich glaub ich versuech emol
e Übersetzig in dim Dialekt zmache.Das mit Crowdin? Naja ich glaub mini Übersetzig isch
bis jetzt die einzigscht... Denn müest er die hinzuefüege. Wie chann ich em Jeb schriibe?
Danke für de Post!