Brazilian Portuguese Translation (no longer supported)
Tradução em Português do Brasil (sem suporte)
Red for English, Blue for Portuguese
Vermelho para Inglês, Azul para Português
Hello, everyone. I have been working on a complete translation from English to Portuguese, and I'm quite satisfied with the final results. I thought it would be best not to translate everything literally, adding some expressions to make the translations look more lively. There's also support for ã, õ and Á characters in this mod. Enjoy!
Olá a todos. Estive trabalhando há algum tempo numa tradução integral de Inglês para Português e fiquei satisfeito com os resultados que obti. Para fazer as traduções parecerem mais realísticas, tentei não traduzir tudo literalmente e até adicionei algumas expressões. Há também suporte para as letras ã, õ e Á neste mod. Aproveite!
Thanks to all users who made suggestions and supported me, and FIX94 for making BetterTranslation.
Obrigado a todos os usuários que me deram sugestões e me deram suporte e FIX94 por criar a BetterTranslation.
Since translations are officials, this mod is no longer supported. Below is a download for it if you wish to see it anyway.
Como traduções são oficiais agora, este mod não terá mais suporte. Abaixo, há um download dele, caso deseje vê-lo.
Link Removed
Update History:
12/01/2012 - Ended support;
28/11/2011 - Full translation;
22/11/2011 - Modified some strings;
21/11/2011 - Minor achievement fix;
19/11/2011 - 1.0.0 version support added;
14/11/2011 - 1.0-RC2 version support added;
13/11/2011 - Final text fixes;
12/11/2011 - 1.9 pre-release 6 version support added;
29/10/2011 - 1.9 pre-release 5 version support added and improved several splashes;
16/10/2011 - 1.9 pre-release 4 version support added;
06/10/2011 - 1.9 pre-release 3 version support added;
29/09/2011 - 1.9 pre-release 2 version support added;
22/09/2011 - 1.9 pre-release version support added;
This has been moved, Portuguese is my mother-tongue, it's Brazilian Portuguese, they'll only see "~" if you use "¨" in its place and they also have the mod, thanks, and this mod is usable again!
O post foi movido, eu falo Português sim, é Português do Brasil, eles só podem ver "~" se você usar "¨" ao invés disso e seus amigos tiverem o mod, obrigado e já tornei o mod utilizável novamente!
Olá, tenho uma sugestão. Você traduziu "Wooden planks" como "Pranchas de madeira", mas acho que uma melhor tradução seria "Tábuas de madeira". Outra coisa, acho que ao galinha do Minecraft parece estar assada e não cozida. Também não sei se precisa dizer "Carne" de Galinha. Acho que só "Galinha Assada" já passa a idéia. Quando você vai na padaria comprar um frango daquelas máquinas, você pede um "Frango", não "Carne de Frango". Obrigado pelo pack!
Acho que Singleplayer e Multiplayer ficaria melhor se não ficasse traduzido, fica estranho :S
Eu estou seguindo o padrão do Steam em Português Brasileiro (que usa esses termos), então acho melhor "Um Jogador" e "Multijogador". Espero que você não se importe com isso...
E mais uma coisa: está insatisfeito com uma ou várias strings? Gostaria de ver suas ideias na próxima versão do mod? Não tema! Eu adicionei um formulário de sugestões no post no topo deste tópico, que permite me enviar um e-mail com suas sugestões facilmente. Mais informações no post referido.
Cara, tudo até ficou bom, mas depois de ver os splashes, me deu vontade de me matar...
:ohmy.gif: Eu realmente estava numa pressa pra fazer elas. Você poderia mandar algumas sugestões? Eu (e todos que usam essa tradução) agradeceriam. :wink.gif:
If needed, count me in for future translations! PM me here and I'd be more than happy to help translating the updates from minecraft!
PS: I'm Brazilian :wink.gif:
Você poderia traduzir carne de vaca para bife ou picanha, e carne de porco para bisteca. Podia traduzir fio para Teia ou seda.
Mas gostei muito da tradução cara, parabéns.
Red for English, Blue for Portuguese
Vermelho para Inglês, Azul para Português
Hello, everyone. I have been working on a complete translation from English to Portuguese, and I'm quite satisfied with the final results. I thought it would be best not to translate everything literally, adding some expressions to make the translations look more lively. There's also support for ã, õ and Á characters in this mod. Enjoy!
Olá a todos. Estive trabalhando há algum tempo numa tradução integral de Inglês para Português e fiquei satisfeito com os resultados que obti. Para fazer as traduções parecerem mais realísticas, tentei não traduzir tudo literalmente e até adicionei algumas expressões. Há também suporte para as letras ã, õ e Á neste mod. Aproveite!
Thanks to all users who made suggestions and supported me, and FIX94 for making BetterTranslation.
Obrigado a todos os usuários que me deram sugestões e me deram suporte e FIX94 por criar a BetterTranslation.
Since translations are officials, this mod is no longer supported. Below is a download for it if you wish to see it anyway.
Como traduções são oficiais agora, este mod não terá mais suporte. Abaixo, há um download dele, caso deseje vê-lo.
Update History:
Histórico de Atualizações:
O post foi movido, eu falo Português sim, é Português do Brasil, eles só podem ver "~" se você usar "¨" ao invés disso e seus amigos tiverem o mod, obrigado e já tornei o mod utilizável novamente!
Já implementei elas e vou disponibilizar a nova tradução em alguns instantes.
Eu estou seguindo o padrão do Steam em Português Brasileiro (que usa esses termos), então acho melhor "Um Jogador" e "Multijogador". Espero que você não se importe com isso...
E mais uma coisa: está insatisfeito com uma ou várias strings? Gostaria de ver suas ideias na próxima versão do mod? Não tema! Eu adicionei um formulário de sugestões no post no topo deste tópico, que permite me enviar um e-mail com suas sugestões facilmente. Mais informações no post referido.
100% traduzido!
There are only 10 types of people in the world, those that understand binary and those that don’t.
:ohmy.gif: Eu realmente estava numa pressa pra fazer elas. Você poderia mandar algumas sugestões? Eu (e todos que usam essa tradução) agradeceriam. :wink.gif:
Language pack.
PS: I'm Brazilian :wink.gif:
tanto faz!
Mas gostei muito da tradução cara, parabéns.