Jump to content

  • Curse Sites
Become a Premium Member! Help
Latest News Article

[1.8.1] Portuguese/Portugal - Portugês/Portugal [Better Translation 1.01]


  • Please log in to reply
17 replies to this topic

#1

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 19 June 2011 - 08:49 PM

Boas Pessoal!
Tenho aqui a Tradução para o Minecraft em Português/Portugal. Alguns textos saem fora das caixas (não muito) e alguns nomes não estão propriamente bem traduzidos. Contudo, foi a tradução mais aproximada que consegui. Qualquer sugestão ou erro detectado é apreciado.


Lista de Downloads:
Beta 1.8.1 - http://adf.ly/2o221
Beta 1.7.3 - http://adf.ly/23B4p
Beta 1.7.2 - http://adf.ly/20pNc (problema com os mapas resolvido)
Beta 1.6.6 - http://adf.ly/1raTh


Como instalar
Este pacote já vem incorporado com o Mod Better Translation, sendo apenas necessário colocar os ficheiros no jogo.
Para instalar esta tradução precisam de fazer o download do MCPATCHER que podem encontrar aqui.
Para finalmente colocar a tradução no jogo, abram o mcpatcher e cliquem no sinal de + por cima do botão Patch. Procurem o ficheiro ZIP já com a tradução dentro, cliquem abrir, certifiquem-se que a pasta selecionada é a pasta "root", ou seja, a quem tem, a barra (/). Cliquem em OK, novamente em OK e cliquem em Patch. O jogo deve agora ter a tradução.
NOTA: Caso estejam a utilizar packs de texturas HD, têm de manter selecionada a opção de Pacotes de Texturas HD, bem como todos os outros Mods.
NOTA 2: Instalem este Mod antes de todos os outros, pois o mod Better Translation utiliza bastantes ficheiros Vanilla, o que pode causar muita incompatibilade e assim, o único problema que pode acontecer é aparecerem algumas coisas não traduzidas.

Register or log in to remove.

#2

NiicolasM

Posted 20 June 2011 - 04:06 AM

Opa. Maravilha ! Baixando...

#3

FFODAOOOOAAA

Posted 01 July 2011 - 12:46 AM

Porra não tô conseguindo... funciona no 1.7?

#4

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 01 July 2011 - 08:01 AM

View PostFFODAOOOOAAA, on 01 July 2011 - 12:46 AM, said:

Porra não tô conseguindo... funciona no 1.7?
Estou a tratar disso ;)

#5

Pedro_pt
    Pedro_pt

    Out of the Water

  • Members
  • 8 posts
  • Location: Portugal

Posted 02 July 2011 - 07:33 PM

bom post!

#6

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 03 July 2011 - 01:29 PM

Pessoal, a tradução está atrasada porque estou à espera que saia a actualização do Mod utilizado. É devido a estar desactualizado que vocês podem ter o "black screen" an iniciar o jogo. Já tenho a tradução para o update pronta, só falta mesmo a actualização do Mod. Pesso que tenham alguma paciência e que venham visitando o tópico até que saia a atualização.

#7

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 05 July 2011 - 09:10 PM

Tradução actualizada para o 1.7.2. O erro dos mapas foi corrigido e foi feita uma revisão completa. Contudo, pode ainda conter erros. Se encontrarem algum, digam para que eu possa editar. Link de download no tópico.

#8

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 09 July 2011 - 07:01 PM

Actualizado para Beta 1.7.3 com a correcção de alguns erros ortográficos.
É também normal que continuem a encontrar alguns, pois o jogo não suporta miúsculas com acentos, tal como Água.

#9

Jotaato
    Jotaato

    Tree Puncher

  • Members
  • 22 posts

Posted 10 July 2011 - 04:57 PM

Vou experimentar depois digo algo.. :D

#10

Jotaato
    Jotaato

    Tree Puncher

  • Members
  • 22 posts

Posted 10 July 2011 - 04:59 PM

Depois como se desinstala ?

#11

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 11 July 2011 - 11:51 AM

Abres o mcpatcher e patchas o jogo sem o pacote. Isso faz com que o jogo fique normal. Mas não carregues em unpatch.

#12

Leepz_Novi
  • Location: When i find i tell you.
  • Minecraft: Leepz_Novi

Posted 29 July 2011 - 08:23 PM

lol, fixe nao sabia q isto existia, so hoje vi atentamente as divisoes do forum, thnks magnum_pt ! :D

#13

XUndeadSoldierX

Posted 03 August 2011 - 10:10 PM

Funciono Vlw  :Diamond: For You

#14

Neo1223
    Neo1223

    Carpenter

  • Members
  • 60 posts

Posted 06 August 2011 - 06:13 PM

I Have No Idea What EveryBody is Saying

Posted Image


#15

ksalixe_games

Posted 06 August 2011 - 10:28 PM

encontrei um erro ortugrafico
:Coal: em ingles Coal em portugues carvão
na traduçao dis carvão, mas no minerio dis  :coalore: "Minerio de Carvo"
bem como em sticky piston dis "Pisto pegajoso".
e so mais um  :bookshelf: "Parteleira" deveria ser "Prateleira"

#16

Razzor
    Razzor

    Stone Miner

  • Members
  • 71 posts
  • Minecraft: RazzorRockweel

Posted 07 August 2011 - 03:51 AM

Eu estou a usar o pack e não tive problemas. Bela iniciativa. :)


Quote

I Have No Idea What EveryBody is Saying

Portuguese thread. -.-

#17

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 07 August 2011 - 10:41 PM

View Postksalixe_games, on 06 August 2011 - 10:28 PM, said:

encontrei um erro ortugrafico
:Coal: em ingles Coal em portugues carvão
na traduçao dis carvão, mas no minerio dis  :coalore: "Minerio de Carvo"
bem como em sticky piston dis "Pisto pegajoso".
e so mais um  :bookshelf: "Parteleira" deveria ser "Prateleira"
Bem visto. Isso acontece porque para colocar o tils tenho que usar as letras com os dois pontos por cima. E como não estou habituado a isso, é normal que aconteça. Mas obrigado pelo aviso ;)

Os erros serão corrigidos na próxima actualização.

#18

MAGNUM_PT
  • Location: Portugal

Posted 19 September 2011 - 04:47 PM

Actualizado para 1.8.1!.

Já sabem. Qualquer erro, é só postar.