Jump to content

  • Curse Sites
Become a Premium Member! Help
Latest News Article

[1.8]Hungarian v1.05a


  • Please log in to reply
64 replies to this topic

#1

Tusk
    Tusk

    Carpenter

  • Members
  • 58 posts

Posted 19 April 2011 - 10:58 PM

Posted Image
Hungarian/Magyar nyelvi fájlok:
:Portabella: = Minecraft Better Translation kompatibilis
:RedShroom: = LanguageExtension MOD kompatibilis

1.8
v1.05a Letöltése :Portabella: (0.993)

1.5_01
Huncraft módosítás (v0.1b) by BoraHorza

Régebbi verziók
v1.04a Letöltése :Portabella:(0.992)
v1.03c Letöltése :Portabella:(0.982)
v1.03b Letöltése :Portabella:
v1.03a Letöltése
v1.03a HD Letöltése
v1.03 Letöltése
v1.02b Letöltése
v1.02 Letöltése
v1.01 Letöltése
v1.0 Letöltése
v0.2d Letöltése
v0.2c Letöltése
v0.2b Letöltése
v0.2 Letöltése
v0.1b Letöltése
v0.1 Letöltése

Telepités:
1. Keresd meg a "minecraft.jar" fájlod.
2. Csinálj biztonsági másolatot róla. (nem vállalok felelőséget bármi gubanc történik)
3. Nyisd meg WinRAR-ral a "minecraft.jar" fájlt. (jobb gomb -> társitás -> WinRAR)
4. A letöltött fordítás rar fájlának tartalmát másold bele a "minecraft.jar"-ba. Mindent.
5. A "minecraft.jar" fájlból töröld ki a "META-INF" mappát.
6. Inditsd el a Minecraftot és voilá magyar :Bacon:

Tervek (v1.02): :Green: = Kész, de nincs a letölthető verzióban || :Orange: = Folyamatban || :Red: = Tervbe véve
-

Segitség:
Aki hibát talál, vagy bármi más egyéb felvetése van, ha azt normálisan és emberien tudja közölni, akkor tegye meg szintén itt a fórumban. Amint tudom javítom a jobb fordításra (amennyiben jobb).

Köszönet:
- FIX94-nek a MinecraftBetterTranslation-ért.
- zeeksphere-nek a Language Extension MOD-ért.

MinecraftBetterTranslation tudnivalók:
-

Language Extension MOD tudnivalók:
- A SHIFT + Space lenyomásásval válthatsz az angol és a másnyelvű billentyűzet kiosztások közt. A legelső alkalommal amikor lenyomod kikell választanod a kivánt nyelvet az 1-5 billentyű lenyomásával. (5 a magyaré)
- A CTRL + SHIFT + Space-el újból választhatsz másnyelvű billentyűzet kiosztást.
- A MOD nem müködik együtt az Optimine és Improved Chat modokkal, illetve egy olyan moddal sem, amelyik a betűtípust változtatja.

Changelog:
v1.05a
- Frissítve az 1.8-hoz.

v1.04a
- Frissítve az 1.7-hez.
- Legújabb MBThez mérve frissítve, habár az nem 1.7-es, nem lesz változás benne szövegileg előreláthatólag.

v1.03c
- Splashes nincs átírva többé.
- Frissítve az új MBT modhoz megfelelően.

v1.03b
- Frissítve, és az új szövegek lefordítva.
- MBT és LE MOD jelenleg nem kompatibilis az 1.6-al, így arra még várni kell. Mivel nincs rá igény, ezért a fordításba már nem illesztem be őket, innentől lesz egy link fent a letöltés mellett a forum postra amelyikben megtalálhatóak mindig az aktuális új program változatok. Az LE MODhoz pedig mindig felkerül egy másik változat, mely azzal működik együtt teljes harmóniában.

v1.03a
- MBT 0.93 beépítve.
- HD és nem HD változat letölthető, mindenki azt szedje le, amelyikre szüksége van.
- LE MOD jelenleg nem kompatibilis az 1.6-al, így arra még várni kell. 

v1.03
- Az új szövegek lefordítva.
- LE MOD és MBT MOD jelenleg nem kompatibilis az 1.6-al, így azokra várni kell. 

v1.02b
- Képlopási szövegek magyarok.

v1.02
- Language Extension MOD 1.03 beépítve.
- MinecraftBetterTranslation0.8 beépítve.
- A tábla szerkesztési felülete magyar volt, de az ékezetek nem müködtek, kompatibilitás javítva az új MBT és LE verziókban.

v1.01
- Language Extension MOD 1.02 beépítve.
- MinecraftBetterTranslation0.7 beépítve.
- Tábla szerkesztési felülete magyar.
- Bánya Kocsi átírva Bányász Csillére.

v1.0
- Language Extension MOD 1.01 beépítve.
- MinecraftBetterTranslation0.61 beépítve.
- Hiányzó minecraft karakterek (ő, Á, Í, Ó, Ő, Ú, Ű) beépítve.
- Helyesírásilag helyes fordításra javítás.

v0.2d
- MinecraftBetterTranslation0.5 beépítve.
- Megaupload link dropboxosra cserélve, így gyorsabb elérhetőséget biztosítva a fordításnak.
- Ládák kezelőfelülete teljesen magyar.
- Nagy ládák kezelőfelülete teljesen magyar.
- Munkapad kezelőfelülete teljesen magyar

v0.2c
- MinecraftBetterTranslation0.3 beépítve.
- Kemence kezelőfelülete teljesen magyar.
- Mérföldkövek kezelőfelülete teljesen magyar. (*új kép került fel a Mérföldkövekről a régi helyére)
- Hátizsák kezelőfelülete teljesen magyar.
- Töltő/Mentő képernyő teljesen magyar.

v0.2b
- Egy két gyorsgépelési hiba javítva.
- Nether Alvílágnak fordítva.

v0.2
- FIX94 "MinecraftBetterTranslation 0.2" modja beépítve a fordításba.
- Játékmenű teljesen magyar.
- Betöltőképernyőn megjelenő szövegek 90%-a magyar.

v0.1b
- "Mobot öltél" átírva "Élölényt öltél"-re. (Köszönet SzegediXY-nak)
- "Netherrack" átírva "Forróköre" (Köszönet emjoe-nak)
- Képek lecserélve a postban 3 újabbra.

v0.1
- A lefordítható szövegek mind le lettek fordítva.

Képek:
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image

Copyright:
- A fordítást tilos közvetlen linkelni. A fórum linkjét kell minden esetben linkelni.
- A fordítást engedély nélkül nem szabad módosítani illetve más néven feltölteni bárhova.
- Az emberek listája akik módosíthatják a fordítást, amennyiben elküldik a módosított állományt: BoraHorza

- Direct links to the translation is forbidden. In all cases you should link the forum post.
- Changing anything in the translation or uploading it as an another persons property is prohibited.
- The list of person(s) who can change the translation, but supposed to send me a copy of the changed translation: BoraHorza

Fórum aláírás, hogy terjeszthesd a fordítást minden postoddal:
[url=http://www.minecraftforum.net/viewtopic.php?f=1032&t=296306][img]http://i52.tinypic.com/156ahl4.png[/img][/url]

Posted ImagePosted Image

Register or log in to remove.

#2

joggingcreeper

Posted 19 April 2011 - 11:09 PM

What's with all the language packs all of a sudden?

#3

kowon1
    kowon1

    Iron Miner

  • Members
  • 272 posts

Posted 19 April 2011 - 11:10 PM

Whats the point of it >.>
Couldn't notch just put that in then other people?
Posted Image
Posted Image
    Posted Image

#4

Tusk
    Tusk

    Carpenter

  • Members
  • 58 posts

Posted 19 April 2011 - 11:13 PM

I've e-mailed Notch two months ago, about translating the game into hungarian language, and he could include the language files in the game. But he did not answer. So when i seen all these translation packs I uploaded mine too, cause it's always better to play in your own language. And i don't really see what you two are upset, it's ain't hurting anyone in fact it helps a lot of people.
Posted ImagePosted Image

#5

maxmememax

Posted 19 April 2011 - 11:31 PM

you cant even download minecraft if you dont understand english as you need to know what word is download and other things like that so what use is this if you know how to speak and write english then use it. the game is written in english so play it in that

#6

joggingcreeper

Posted 19 April 2011 - 11:36 PM

Tusk said:

I've e-mailed Notch two months ago, about translating the game into hungarian language, and he could include the language files in the game. But he did not answer. So when i seen all these translation packs I uploaded mine too, cause it's always better to play in your own language. And i don't really see what you two are upset, it's ain't hurting anyone in fact it helps a lot of people.
Im not upset about you specifically uploading a language pack, its just there are so many its a little annoying.

#7

mszegedy
    mszegedy

    Tree Puncher

  • Members
  • 21 posts

Posted 19 April 2011 - 11:41 PM

Köszönjük! Nagyon segitséges lessz… dupla ékezeteket is tud?

Guys, this language pack is useful to at least one person. Keep in up.

#8

Tusk
    Tusk

    Carpenter

  • Members
  • 58 posts

Posted 19 April 2011 - 11:47 PM

Language packs are easier to do than a mod. For a language pack you need to translate max 10 new lines (now its achievements and statistics so make it 50) it takes 15 minutes tops to upgrade 1.4_01 to 1.5. For mods you have to code new routines, change old routines, it's definitely harder and longer it can take 0 minutes (in case it's still compatible) to 1 week (in case it depends on routines changed or deleted) to upgrade them. That's why translations are out the first day a new patch version released, and why mods coming later. But after 2-3 days when translators had time to do their translations its over, in case of mods they bringing out updates all the time.

mszegedy: mire gondolsz? :SSSS: ö, ü, ű, Ö, Ü betűket kezeli gond nélkül. Az ű-ben nem voltam biztos, ezért a tűz még ü-vel van írva. Majd 1.5_01-nél vagy ha sokat javítás érkezik cserélve lesz.
Posted ImagePosted Image

#9

emjoe
    emjoe

    Newly Spawned

  • Members
  • 1 posts

Posted 20 April 2011 - 08:38 AM

netherrack=forrókő vagy esetleg alvadtlávakő

#10

KeYboArd111
  • Location: Earth!

Posted 20 April 2011 - 08:47 AM

maxmememax said:

you cant even download minecraft if you dont understand english as you need to know what word is download and other things like that so what use is this if you know how to speak and write english then use it. the game is written in english so play it in that

Different browser language/type? Maybe?

As for the Translation, nice work. :D I cant read it, but my mum can.

Who approves?  :iapprove:

#11

Tusk
    Tusk

    Carpenter

  • Members
  • 58 posts

Posted 20 April 2011 - 10:06 AM

A Forrókő tetszik, átírtam és cseréltem :)
Posted ImagePosted Image

#12

Millenotti

Posted 20 April 2011 - 10:35 AM

Mindenképpen letölteném, de gyakorlatilag csak az itemek és blokkok nevei van átírva. Így nem megyek vele semmire... :S Mindegy, annyira nem vagyok hülye angolból, hogy ne értsem azt. :Notch:

#13

Tusk
    Tusk

    Carpenter

  • Members
  • 58 posts

Posted 20 April 2011 - 11:21 AM

Meg az achievementek meg a statisztikák, meg a menűpontok, beállítások a fent emlitett 3-mon kivül.

Update:
- Hozzáadtam 4 új képet (2 achievementkép, 1 statisztika, 1 beállítások)
- Frissitettem a fordítást az 1.5_01 verzióhoz.
Posted ImagePosted Image

#14

ZoleeHU
    ZoleeHU

    Out of the Water

  • Members
  • 3 posts

Posted 20 April 2011 - 03:07 PM

Egy kérdés a Lang filet hogy nyitottad meg?
:)

#15

mrKGameR
    mrKGameR

    Out of the Water

  • Members
  • 2 posts

Posted 20 April 2011 - 03:14 PM

Köszönjük szépen! Szép munka ! ^^

:obsidian:

#16

Tusk
    Tusk

    Carpenter

  • Members
  • 58 posts

Posted 20 April 2011 - 03:22 PM

ZoleeHU said:

Egy kérdés a Lang filet hogy nyitottad meg?
:(
Jegyzettömbbel is megnyilik ;) De bármilyen szövegszerkesztő megnyítja.
Posted ImagePosted Image

#17

ZoleeHU
    ZoleeHU

    Out of the Water

  • Members
  • 3 posts

Posted 20 April 2011 - 03:30 PM

Tusk said:

ZoleeHU said:

Egy kérdés a Lang filet hogy nyitottad meg?
:P
Jegyzettömbbel is megnyilik :) De bármilyen szövegszerkesztő megnyítja.
Köszi am kössz a magyaritást ezért kapsz egy :)
:) ot :D

#18

The_Grable
  • Minecraft: The_Grable

Posted 20 April 2011 - 03:41 PM

joggingcreeper said:

What's with all the language packs all of a sudden?
No other mods are really updating yet, so few mods have that many posts in their threads. language packs don't need modloader, so they were some of the first to update.
That's my theory at least.

#19

lasz
    lasz

    Carpenter

  • Members
  • 59 posts
  • Location: A small, but nice house in the middle of a swamp.
  • Minecraft: It's a secret.....

Posted 20 April 2011 - 03:46 PM

Örülök hogy valaki végre megcsinálta, mondjuk én is gondoltam már rá csak passz hogy hogy kell elkészíteni. Én személy szerint nem fogom letölteni mert nekem így is pont jó a játék, de figyelembe ajánló minden olyan embernek aki kevésbé beszél idegen nyelvek.

U.I.: Örülök hogy nem én vagyok az egyetlen magyar játékos ezen a hatalmas bolygón + a Minecraft univerzumában.

#20

PDavid85
    PDavid85

    Newly Spawned

  • Members
  • 1 posts

Posted 21 April 2011 - 07:26 AM

Köszi szépen a lokalizációt! Szerintem ez egy nagyon hasznos dolog. B)

Egy építő jellegű javaslatom lenne csak. :SSSS:
Az angolos "minden betű nagy betűvel kezdődik" írásmódot szerintem érdemes lenne lecserélni olyanra, hogy csak az első betű legyen nagy (ha nem gátolják technikai nehézségek). Vagy ha nem, legalábbis konzisztens legyen, ha azt használsz, használd mindenhol (pl: "Elindítottad a játékot",  "Betöltöttél Mentést").

Még egyszer köszönjük a magyar nyelvi csomagot! :D

--

Thanks for the language pack!
I think it's pointless to argue if this is useful or not. :SSSS:
Someone, who love to play in english will not use this. But everyone has to agree, it's completely different to play a game in your language, no matter, that you can read english or not.

If someone use it, it is useful. :SSSS:
---==<[ Minecraft FTW! ]>==---