Is there a way to change (increase or decrease) ore veins after the world has been generated?
No, unfortunately. You’ll need to adjust the generator settings in the server.properties file to do manipulation with ore vein spawn size.
Thank you! I figured this was the answer, so I used a command block and created an Ore Trader NPC Villager.