[1.0.0] Minecraft in spanish (En castellano y español latino)

  • #1
    DANGER: All the topic is in Spanish. If you don't speak spanish, what are you doing here?

    OBSOLETO

    La actualización 1.1 de Minecraft incluye las traucciones al español para sus respectivos países, y aunque estas tengan algunos errores se mejorarán pronto. Por lo tanto, y añadiendo el hecho del cambio del "formato" de las traducciones de Minecraft, esta traducción queda obsoleta y no debe usarse. El contenido de estas queda libre al público si desean ocuparlas por alguna razón.

    Post antiguo:
    Al fin para Minecraft 1.0.0


    Hola, hace tiempo ya, como 1-2 meses antes de la creación de este post terminé mi traducción del juego. Soy chileno de 12 años y medio y se muchísimo inglés (por favor no me juzguen).
    Ahora, he logrado hacer 2 magníficas versiones, una para España y otra para Latinoamérica. Puse muchísimo tiempo en esto y considero esta traducción la más completa y confiable.


    Este pack incluye:
    • La traducción de todo lo relacionado al menú principal (Incluyendo pack.txt de la textura original), las opciones dentro del juego y los variados mensajes del juego.
    • La traducción de las Estadísticas, los Logros, y todos los bloques y objetos del juego.
    • La traducción completa de los créditos al terminar el juego.
    • El pack de splashes hecho por mí, que obviamente incluye la traducción de muchos otros de los splashes originales. Son las frases amarillas que aparecen al azar del menú principal. Actualmente 340 splashes :3
    • *El mod de traducción completa hecho por FIX94. Usando esto, TODO el juego se traducirá, no solo lo permitido por los archivos del juego. Incluye los mensajes de carga, información, error, mensajes especiales, el menú de pausa del juego, entre otras cosas.
    • Un archivo "¡LÉEME!" con la información de este post y una nueva imagen al iniciar el juego.

    *Este mod no es incluido en el archivo en ALGUNAS versiones, por la versión del Mod en respecto a la del juego. Por favor esperen en estos casos :smile.gif:
    Nota: Tengan en cuenta que hay algunos mods ("extensiones") o packs de texturas que modifican los archivos de Minecraft que también modifica este, en tal caso algunas cosas de mi pack de traducción al español no afectaría su juego.
    _______________________________________

    Descargas

    Si, lo que todos esperaban.
    ¡Más de 3.000 descargas, gracias a todos :smile.gif:!

    Minecraft en Español latino v3.1 (Para MC 1.0.0 / 1.0.1pre) [Descarga directa]


    Minecraft en Castellano v0.4 (Para MC 1.0.0 / 1.0.1pre) [Descarga directa]


    Importante:
    -Por la seguridad de tus otros mods, instalar este primero y después los demás, puede tener conflictos con algunos, pero este no se echa a perder si se pierden algunos archivos, simplemente se pierde una que otra traducción en palabras.

    -Si tienen problemas con las texturas HD, suban la traducción junto con el mod al HD Patcher y listo, así ambos códigos de mods o "extensiones" se mezclarán.


    Instrucciones de instalación completa (Windows):

    Primero,Minecraft debe estar completamente cerrado y debes tener instalado WinRar o 7zip para abrir archivos comprimidos.
    1.- Mantén apretada la tecla Windows al mismo tiempo que la letra R. (Para abrir la aplicación "Ejecutar" de Windows)
    2.- Escribe lo siguiente en la pequeña ventana que aparecerá, sin las comillas: "%appdata%/.minecraft/bin" .
    3.- Selecciona minecraft.jar con el click derecho y selecciona "abrir con" y "elegir programa" o ve a "propiedades" y cambia el programa predeterminado a WinRar, si usas 7zip aparecerá una opcion de abrir al hacer click derecho sobre el archivo.
    4.- Cuando se abra, abre el archivo descargado y arrastra los CONTENIDOS de la carpeta "minecraft" en mi pack a tu archivo minecraft.jar, o descomprímelos primero si usas 7zip. ATENCIÓN: Los contenidos, no la carpeta en sí. Si no no funcionará.
    5.- ¡MUY IMPORTANTE! Si no lo habías hecho antes, elimina la carpeta "META-INF" dentro de tu minecraft.jar.
    6.- ¡Ya tienes tu Minecraft en español!
    _______________________________________

    Historial de Actualizaciones:

    3.1_EL - 0.4_EE
    *Agregados los créditos de Minecraft al archivo. Créanme, son muy largos.
    *Arreglado un error pequeño.

    Versión completa latina - 0.3_EE
    *Actualizado para Minecraft 1.0.0, supuestamente la "versión completa" de Minecraft.
    *Actualizado para el "Mod de Traducción completa v1.03" (Si, hay muchos 0's y 3's en todo esto).
    *Editadas algunas cosas. (Y arregladas en 3.01)

    Click en "Show" para ver todo el historial.
    Va de la versión más nueva a la más vieja.

    2.3_EL - 0.2_EE
    *Actualizado para Minecraft Beta 1.9pre1.
    *Versión abandonada, no me informé a tiempo y sin darme cuenta agregaron otros 2 prelanzamientos con mucho más por traducir, lo terminé en un buen rato pero mi computadora no lo guardó.

    2.23_EL - Test de versión española
    *Agregado el Mod de Traducción Completa al archivo, aunque le quite algunos sandwiches o café al creador del mod, ya que su descarga le daba un poco de dinero... (También incluido en la versión para España)
    *¡He hecho una versión completamente adaptada para España! :biggrin.gif:

    v2.2
    *Actualizado para el "Mod de traducción completa v1.0". (a 1.01 en 2.22)
    *Arreglados los errores de los splashes, al parecer en estos ya no se aceptan tildes, Ñ, ni exclamaciones "¡".
    *Re-insertado el "¡En español!" al iniciar el juego. (Mejorado en 2.21)
    *Arreglado un error de mensajes de MC1.8

    2.1
    *¡Actualizado para Minecraft 1.8.1!
    *Esperando para la actualizacion del "Mod de traducción completa".
    *Removido el "En español" bajo el mensaje de Mojang, por ahora.

    Versión mejorada
    *Modificaciones medianas a la traducción en general.
    *Arreglados los errores ínfimos en la traducción.
    *Editados y correjidos al menos 100 splashes diferentes.
    *24 splashes nuevos, ¡Ahora son exactamente 340!
    *Cambio de algunos nombres y Logros (2.0 a 2.03).
    *Agregado un archivo "¡LÉEME!". (Hecho en 2.02, editado en 2.03)

    1.72
    *Actualizado para minecraft 1.7.X
    *Como siempre algunas ediciones a los splashes y un par de nuevos.
    *Ediciones y arreglos en la traducción

    1.6
    *Compatible con el "Mod de traducción completa V0.985".
    *Pequeñas modificaciones.

    1.5
    *Compatible con el "Mod de Traducción completa V0.984".
    *Edición de la traducción un logro.

    1.4
    *Compatible con el "Mod de Traducción Completa V0.982".
    *Arreglo de una frase.

    1.3
    *Compatible con el "Mod de Traducción Completa V0.97".
    *Arreglado un botón desproporcionado en el menú del juego.

    1.2
    *Varios arreglos y mejoras.
    *12 splashes añadidos.

    1.1
    *Mejora de varios de los splashes y arregladas algunas cosas.
    *Agregado el otro signo de exclamación en los splashes.

    Versión pública
    *Para Minecraft 1.6.6
    *Creación del tema en este foro.
    *El detalle de "pack.txt".


    (Las ediciones del tercer número son generalmente pequeñas ediciones a las del primer o segundo número, no aparecen como actualizaciones en sí en la lista.)
    _______________________________________

    Imágenes:









    _______________________________________

    Por favor dejen un mensaje, espero que les guste.
    Posteen si tienen sugerencias o encuentran algún error.

    Otras cosas: (Click en "Show")
    Apoyar mi traducción:
    Si te gusta mi traducción y quieres hacer algo bueno por mí, ¡Solo deja un mensaje en este post! Esto permitirá que el post siga a la vista en este foro y tus críticas constructivas, sean negativas o positivas, ayudarán a una mejor traducción.
    Si haún así quieres que más gente aproveche la traducción, coloca todo este código en tu firma del foro, en:
    "My settings -> Profile -> Change Signature":
    [url="http://www.minecraftforum.net/topic/356571-173v201-minecraft-in-spanish-espanol-completo-340-splashes-en-espanol/"][img]http://i.imgur.com/dJmBR.png[/img][/url]

    Se verá así, como en mi firma:

    (Imagen hecha por Real_Mrpinci19, muchas gracias)

    Algunos nombres, por si quieren sugerir mejores(puede variar un poco en la versión para España):
    -Stone: Piedra lisa, Cobblestone: Piedras.
    -Redstone: Piedra Roja (Polvo de Piedra Roja)
    -Netherrack: Infrarroca
    -Lightstone: Gema solar (y Polvo Solar)
    -Soul Sand: Arena fantasmal
    -Bedrock: Piedra irrompible
    -End Stone/Whitestone: Enderroca
    -Ender egg: Huevo de dragón
    -Ender Pearl: Perla de Ender
    -Nether Wart: Plantas de Lava
    -Blaze rod: Palo de Flama
    -Eye of Ender: Ojo de Ender

    Logros:
    -Comenzando la aventura
    -Puños Fuertes
    -Al fin algo bueno
    -¡Hora de minar!
    -Esto está que arde
    -Consiguiendo materiales
    -A la granja
    -¡Hora de cenar!
    -La dulce mentira
    -Minero novato
    -Pescador aficionado
    -Sobre los rieles
    -3, 2, 1... ¡Peleen!
    -Cazador de mounstros
    -El asesina-vacas
    -¡Cuando los cerdos vuelen!
    -Francotirador experto
    -¡¡¡DIAMANTES!!!
    -Más profundo
    -Venganza
    -En el fuego
    -Alquimía
    -Un mundo misterioso
    -"The ENDer"
    -Qué "encantador"
    -Golpe duro
    -Bibliotecario

    Derechos de Autor (Copyright):
    Esta traducción de Minecraft fué hecha completamente por mí, "Samruxman", y me pertenece completamente. El llamado "Mod de Traducción Completa" fué hecho por "FIX94", un usuario del Minecraft Forum que muy amablemente prestó el contenido de su mod o "extensión" para MC.
    NO puedes re-subir a la internet de ninguna manera ninguna parte de mi traducción o del mod de FIX94 y/o distribuirlo sin mi autorización, muchísimo menos ganando dinero de él de alguna forma. No aceptaré cualquier publicación que no incluya una especificación del autor original de la traducción (yo, "Samruxman" o "Samrux") y del creador del "Mod de Traducción Completa" (FIX94) y un enlace al post de mi traducción y/o del mod.
  • #3
    De verdad hay tan pocas personas que hablan español en Minecraft?

    Comenten D:
  • #4
    Genial, gracias :biggrin.gif:

    Andaba buscando una.

    Oye, juegas dofus? Juraba que una vez vi un pj con el nombre "samrux"
  • #5
    Alfin alguien comenta!

    Antes lo jugaba, en que server me viste? jugaba en tinieblas
  • #6
    Si, en tinieblas :smile.gif:. Si quieres te digo mi nombre,pero como no juegas, pa kno? xD
    oye,fix94 (o algo asi) actualizo su mod, hazlo con el tuyo
  • #7
    Actualizado,gracias

    Comenten si pueden :smile.gif:
  • #8
    Muchas Gracias :smile.gif:

    Desde hace tiempo estaba buscando la traduccion :wink.gif:
  • #9
    Me acabo de crear una cuenta para hablarte xD

    Oye, medio enredo que hiciste con la version :S que paso?
  • #10
    Quote from Vardoc Fan

    Me acabo de crear una cuenta para hablarte xD

    Oye, medio enredo que hiciste con la version :S que paso?

    Es algo muy confuso... Dejémoslo como está y esperemos a acostumbrarnos.

    Edito: Acabo de incluir una sección de ©.
  • #11
    Hoy, 15 de Junio, se alcanzaron 60 descargas :biggrin.gif:
    Esto es contando 49 sumadas de versiones anteriores al cambio de versión extraño menos 4 de ellas que eran mías mas 18 actuales menos 3 mias. :smile.gif:
  • #12
    Bueno hay bastante gente que juega latina, pero como no necesitas avanzados conocimientos de ingles para entender el juego, creo que no muchos se interesan en coger el pack, sin embargo gracias por tomarte la molestia. A mi pareja le gustara la traducción que es algo "cabeza dura" para el ingles incluso hasta el mas básico.

    A Notch gracias que es una traducción adecuada latina y no una tradución en idioma "Joder Tio".

    Tambien jugaba Dofus, por ahora descanso y juego MC, jugaba desde antes del servidor Alma Beta (antes jugaba en el internacional Rushu) y jugue en Tinieblas (es en el que juego ahora), no tengo el mismo nick naturalmente y tengo 3 pjs.
    I´am The Queen :3
  • #13
    Cool lo toy provando gracias y saludos un hermano argentino :smile.gif:
  • #14
    Gracias!!!!

    Hace años lo queria en español!!

    10 Notch para ti!!!! :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove: :iapprove:
  • #15
    Gracias! Lo descargaré a ver que tal n_n
  • #16
    Gracias, lo probare!
  • #17
    Me encanta! Muchos Gracias D:
  • #18
    Otro chileno que juega minecraft! xD, me lo descargare altiro.
    PD: ¿en que server juegas? yo estoy en el de comunidad minecraft por si te interesa.
  • #19
    Gracias, esta la raja :iapprove:

    Toma :Diamond: :Diamond: :Diamond: :Diamond: :Diamond:
    Don't be rude with me, I'm trying to learn english in the forums of the game I love.
  • #20
    Lamento mi ausencia, pero dejé Minecraft para jugar Wakfu cuando el cable de mi notebook se echó a perder...
    Desde ahí no se nada de Minecraft y todas mis maravillosas creaciones quedaron ahí y no se que puedo hacer porque el notebook se lo vendieron/regalaron a mi tío y talkvez lo formateen...

    Bueno,mañana veo que hago y actualizo el post.
  • #21
    Bueno, acabo de sacar la versión final de la traducción para MC1.7.3, a menos que salga una nueva versión del "Mod de traducción completa", pero no creo que pase.

    Muy pronto alcanzaré las 200 descargas :biggrin.gif:

    Agrego información mía de Minecraft:
    -Primero, aunque puede que muchos me odien, tengo el Minecraft pirateado. No quiero gastar 14 dolares por un juego al estilo retro que haún no esta terminado, pero sí, me gusta mucho Minecraft.
    -Instalo mods como el pack CJB, TMI, SPC, para obtener cosas en el juego, pero solo para poder construir libremente con mi imaginación de 12 años.
    -He jugado principalmente en el servidor Muhax, pero se cerró hace tiempo y según tengo entendido haún no lo abren por razones que ya no entiendo muy bien, visiten su página en facebook.
    -Ahora juego solo en Un Jugador, he creado:
    *Un Super-hotel con forma de árbol gigante.
    *Una casa de lujo en una montaña.
    *Una ciudad completa y moderna en el infierno con objetos del mod de "NetherCraft". (Ahora no existe, pero cuando eliminé la partida para pasar mis creaciones a otra partida no se me ocurrió que podía mover los datos del infierno de esa a la otra, ahora sé que podía...)
    *Un Super-templo egipcio con estatuas de Anubis y pasadizos y tesoros secretos (he pensado en subirlo como un mapa de aventura aquí en el foro pero por razones extrañas estoy estancado ya que POR AHORA no tengo mi partida guardada en el PC).
    *Un barco pirata muy lindo, perdón, muy IMPRESIONANTE, ¡¡¡ARRRRRRRRR!!!
    *Varios pixel-arts.
  • To post a comment, please or register a new account.
Posts Quoted:
Reply
Clear All Quotes