[1.0.0] [REQMOD] Hebrew Translation .1! [WIP]

  • #1
    Hebrew Language Pack .1

    Firstly I would like to say a few things:
    1. This is NOT finished.
    2. Credits are at the end.
    3. Install FIX94's mod before zeeksphere's mod!
    3. MAKE SURE TO BACK UP YOUR MINECRAFT JAR FILE! I cannot stress this enough.
    4. MOD (zeeksphere's) - Download (Only 1.7.2)
    5. MOD (FIX94's)

    Log for 1.0.0:
    0.1
    Starting the 1.0.0 update, looong way ahead of me.
    Also finished copying the 1.6.6 translation to the 1.0.0, so i only need to translate some of the things.
    Achievements are soon.



    Log for 1.6.6
    Log:
    .8
    changed names of stones and other items.
    Added workspace to credits for their help with some item names and menu buttons.

    .7
    Changed Options to settings (in Hebrew it sounds better)
    Changed Planks to processed wood
    Updated the Textures texts (such as folder, info and pick a texture pack)
    Updated multi-player to multiplayer (again, in Hebrew its better)

    .6
    Updated to 1.6.6!!!

    .5
    fixed some mistakes in the codes

    .4
    Updated the "Open texture pack folder"

    .3
    Updated the achievements and quit to title buttons (fixed) and the pig achievement was backwards, now it is also fixed.

    .2
    Updated to a higher font resolution (thanks to zeeksphere)

    .1
    Finished Achievements and Items, tiles, menus


    Lets cut to the chase!
    Download is not available yet.

    Windows
      1. Close Minecraft
      2. Hold Windows-button and press R
      3. Type %appdata%
      4. Go to .minecraft folder
      5. Go to bin folder
      6. Open minecraft.jar with WinRAR
      7. Delete the META-INF folder
      8. Go to the Lang folder
      9. Drag and drop the files you have downloaded in there (2 .lang files)
      10. Close WinRAR and run Minecraft, now in the language of your choice. :biggrin.gif:
    (by monkop)

    Mac
      1. Close Minecraft
      2. Go to "library"
      3. "Application Support"
      4. "Minecraft"
      5. "Bin"
      6. Then open "minecraft.jar" with "Archive Utility", rename the "minecraft.jar" to something else
      7. Delete The META-INF Folder
      8. Go to the Lang folder
      9. Drag and drop the files you downloaded (2 .lang files)
      10. Go back to the "bin" folder and rename the new "minecraft" folder to "minecraft.jar"
      11. Exit and play!
    (by monkop)

    Linux
      1. Close Minecraft
      2. Open places, Click on Computer, Go to file system..
      3. Open up Home, USERNAME, Press CTRL+H
      4. Scroll down a bit, Open up the .minecraft folder
      5. Go into the bin folder
      6. Open up minecraft.jar with 7zip or another archiving program.
      7. Delete the META-INF folder in it, If not done already
      8. Go to the Lang folder
      9. Drop the Files you have downloaded into that folder
      10. Close 7zip, Run Minecraft :smile.gif:
    (by monkop)

    To do list:
    :Red: Not completed, :biggrin.gif: W.I.P, :Lime: Almost, :Green: Done!

    :Red: Compatibility with 1.0.0
    :Red: Support Achievements
    :Red: Check compatibility with the Character mod (zeeksphere's mod)
    :Red: Decrease size/length of translations, so they will not overcome their alotted space.
    :Red: Finish the en_US.lang file
    :Red: Use zeeksphere's mod and FIX94's mod together.
    :Red: Fix buttons ingame menu
    :Lime: Crediting People
    :Red: Video Tutorial (Windows)

    Pictures:



    Credits:
    Monkop: General help, tutorial on changing the .lang packs, providing the idea to get custom font.
    msmit71: Providing the guidlines for writing this thread ^^
    Tusk: Providing the character list and the sig
    GnomeFather: Providing relevant information for the creation of this :smile.gif:
    zekesphere: for their excellent mod that helped the translation using unicode for characters.. brilliant!
    WorkSpace: for helping with the hebrew translation (giving translations that make sense...)
    FIX94: for their excellent mod that allowed me to change some of the text items which were not originally in lang file
    LavaBird: For the AWESOME Sig! VVVV


    [url=http://www.minecraftforum.net/viewtopic.php?f=1044&t=322314][IMG]http://i1139.photobucket.com/albums/n548/12sea21/HebTran.png[/IMG][/url]



    [url=http://www.minecraftforum.net/viewtopic.php?f=1044&t=322314][IMG]http://i1139.photobucket.com/albums/n548/12sea21/SeasMCHebPack3-1.png[/IMG][/url]



    If you can contribute please do :smile.gif:
    All suggestions, critical or praise, are welcome!
    I am asking for you support (Hebrew readers and writers) to just check the grammar... I think i got some wrong or some could be better... Thanks
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #2
    Congratulations on the first language pack to implement custom characters! :biggrin.gif:
  • #3
    Thanks for thanking me, but i was just showing the supported characters list :smile.gif: But the work of making the whole character table into Hebrew and making a language pack over it, is a work well done :smile.gif:

    The only thing I'm worried is that, you can't play this way in multi-player with those who doesn't have your lang pack, since it will be gibberish to them and gibberish to you :biggrin.gif:

    But head's up, you managed to make the game in a language that does not use the Latin alphabet.

    Anyways here's a sig for you. I've done it fast in paint.net, so nothing fancy, but could be good until a better one comes up.
  • #4
    I'm not complaining, but why ain't I credited? :/
    Pinkie Pie FTW!
  • #5
    @monkop thanks :smile.gif:
    @Tusk ill use the first one.. thanks :smile.gif:
    @GnomeFather: Tell me what for ill gladly put you in for a deserved spot in the credits (sorry bout that)
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #6
    Mmm...
    To be honest,I prefer English.
    a little tip?Change from left-to right to right-to-left,pal.
    Maybe then I'll try it.
  • #7
    Quote from ZoharB »
    Mmm...
    To be honest,I prefer English.
    a little tip?Change from left-to right to right-to-left,pal.
    Maybe then I'll try it.


    That is in MC's code, i cant change it (mostly cos i dunno how) but its illegal.
    Take or leave it, i didnt ask for stupid suggestions.
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #8
    Added your sig icon :smile.gif:

    Just a note, you should change the sig codes in the OP to
    [url=http://www.minecraftforum.net/viewtopic.php?f=1044&t=322314][img]http://img808.imageshack.us/img808/1000/shp15.png[/img][/url]

    and
    [url=http://www.minecraftforum.net/viewtopic.php?f=1044&t=322314][img]http://img808.imageshack.us/img808/1000/shp152.png[/img][/url]

    just to make them link to this page :smile.gif:
  • #9
    Thanks for your help :smile.gif:

    Changelog:
    Added more goals
    Refined the siggs

    @Monkop:
    I change the following lines:
    stat.mineBlock=%1$ u,rfb
    stat.craftItem=%1$ urmub
    stat.useItem=%1$ uanua
    stat.breakItem=%1$ ubeur

    They crash it (black screen)
    if i change only the first one, it stops on 'Loaded' or something.. :sad.gif:

    And

    The achievements only work with no description?
    The discriptions crash the game.. :sad.gif:

    and lol:
    In the first image, it says "world's snore" instead of "chose world" :smile.gif: hehe
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #10
    I would reccommend you talking with zeeksphere about making he's mod (Language Extension MOD) know hebrew too, if he does then you can have a nice translation with real hebrew chars and input, and also latin chars with an easy to change method. Ultimate pro would be for you that it would work on SMP without a problem. Since it adds chars and not changes them.
  • #11
    גרוע... מחכה לגירסאות הבאות...
    צריך פונט אחר..
    אבל כל הכבוד על ההשקעה :iapprove:

    כל מי שישראלי שיוסיף אותי :smile.gif:
  • #12
    -SNIP-
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #13
    Arright, edited OP

    Gonna make it compatible with zeeksphere's character mod, which allow for better looking characters as well as multiplayer! and no crashing achieves :smile.gif:
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #14
    Did you stopped using Fix's mod? they work together. With both you can make your translation totally translated.
  • #15
    Currently ws.class ("Sign" class) is used by both mods. Fix's is for replacing "Edit sign message:" into translated one, and mine for allowing additional input. I'll fix it later so the class will try to load translated message string, if possible.
  • #16
    Quote from zeeksphere »
    Currently ws.class ("Sign" class) is used by both mods. Fix's is for replacing "Edit sign message:" into translated one, and mine for allowing additional input. I'll fix it later so the class will try to load translated message string, if possible.

    I can make a compatility patch for you mod, is it OK if I would do it?
    You are a minecraft translator and you want to translate EVERYTHING?
    Then use the Minecraft Better Translation mod!

  • #17
    lol unless you are asking for my permission (granted?) then can this be done by pm? i appreciate both's mods+work
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #18
    Quote from FIX94 »
    I can make a compatility patch for you mod, is it OK if I would do it?

    No problem! Thanks in advance (a bit off topic, sorry).
  • #19
    Updated!
    updated to a higher font resolution (thanks to zeeksphere)


    And i am gonna post pictures + the files soon!

    Just need to fix the Achievement and Quit buttons...
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • #20
    .3
    Updated the achievements and quit to title buttons (fixed) and the pig achievement was backwards, now it is also fixed.


    Organised and refined some of the text (i.e. lists) and updated links + versions
    Quote from ifstatement
    An Enderman disassembled my house and built a better one next to it. Now I am jealous as well as mortified. That mob is evil.

  • To post a comment, please or register a new account.
Posts Quoted:
Reply
Clear All Quotes